Specialisations
Technical
With over 11 years of technical training and 19 years of professional experience, I can help you communicate with your clients, comply with industry regulations and provide them with impressive user experiences. Let me take your product to a new market and make it a success.
Here are some of the projects I handle:
- Automotive
- Biotechnology
- Electronics
- Engineering
- Environmental engineering
Document examples: Product instructions for turbines, handpieces and contra-angles, materials and devices, and instructions for instrument maintenance
Medical
Want to make your product available and accessible to patients in Romania? Let me ease the process by translating all the necessary content so that it meets the criteria enforced by governmental bodies.
Here are some of the projects I handle:
- Medical devices
- Dental products
Document examples: instructions for use of dental rotary instruments; product instructions for reusable surgical instruments, medical devices and equipment and implantable biologics. Instructions for instrument maintenance
Other areas of expertise
About me
I am a professional translator, experienced engineer and the founder of Adriana Sandru Traductions.
My mission is to help companies, like yourself, move your products from Western Europe to Eastern Europe – Romania – by removing any language barriers between you and potential investors and purchasers.
Qualifications and training:
- Engineering Degree in Physics (University of Bucharest, Romania)
- Master’s Degree in Literary Translation (University of Bucharest, Romania)
- M.Sc. in Physics (University of Bucharest)
- Translation Theory Course (University of Bucharest)
- German Language Training (University of Bucharest)
- Text Tipology, Discourse Analysis Course (University of Bucharest)
- Development of Style and Register Competencies in Romanian (University of Bucharest)
- Medical Translation Training (Emmendingen, Germany)
- Technical Training (Klüber Lubrication KG, Munich, Germany)