A propos

Bonjour !

Mon nom est Adriana SANDRU et je suis une traductrice technique avec un bagage de 19 ans d’expérience.

Grâce à ma formation d’ingénieure et à mes onze ans de formation technique, je suis en mesure de fournir les services de traduction les plus informatifs, précis et corrects du point de vue de la terminologie. Mon objectif est de surmonter les barrières linguistiques en créant des opportunités de rapprochement avec les investisseurs et acheteurs potentiels en Roumanie.

Au fil des années, j’ai travaillé avec un large éventail de clients, notamment des constructeurs automobiles français, allemands et américains, des sociétés de produits chimiques pharmaceutiques, des sociétés de produits dentaires japonais, et j’ai été à la fois scientifique et traductrice de l’anglais vers le roumain pour des projets scientifiques européens.

Il est de mon devoir de vous porter à la réussite. Pour cela, votre produit doit être accessible et l’accessibilité commence par une communication cohérente entre deux parties prenantes. Je serai ravie d’être votre messagère.

Langues

Français

Allemand

Anglais

Roumain

Qualifications et formations :

  • Diplôme d’ingénierie en génie physique (Université de Bucarest, Roumanie)
  • M.Sc. en physique (Université de Bucarest)
  • Master en traduction littéraire (Université de Bucarest, Roumanie)
  • Cours de théorie de la traduction (Université de Bucarest)
  • Formation en langue allemande (Université de Bucarest)
  • Cours de typologie du texte, analyse du discours (Université de Bucarest)
  • Développement des compétences de style et de registre en roumain (Université de Bucarest)
  • Formation en traduction médicale (Emmendingen, Allemagne)
  • Formation technique (Klüber Lubrication KG, Munich, Allemagne)
  • Et plus encore.

Expérience dans le domaine technique

  • Chercheur et traductrice technique à l’Institut National pour l’ingénierie nucléaire et physique
  • En tant qu’ingénieure, j’ai travaillé sur les nouvelles technologies visant à réduire l’impact négatif sur l’environnement, le traitement des effluents liquides radioactifs et la gestion des déchets faiblement radioactifs provenant de l’industrie de l’extraction et du traitement de l’uranium à l’Institut National pour les ressources radioactives et métaux (INCDMRR), Bucarest, Roumanie
  • Ancienne membre de l’équipe de l’expérience LHCb (Large Hadron Collider beauty), CERN, Genève, Suisse

Expertise dans le domaine industriel

Ingénierie

Industrie automobile

Électronique

Médical

Pharmaceutique

Cosmétique

Tourisme culturel

Outils de TAO que j'utilise :

  • Trados Studio 2017
  • Transit NXT
  • MemoQ
  • Across 7.3

Articles publiés :

  • An Analytical Description of Spin Effects in Hadron-Hadron Scattering via PMD-SQS Optimum PrincipleCornell University Library
  • Spontaneous Pion Emission During Fission a New Nuclear RadioactivityCERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire)
  • Alpha Half-Time Estimates for the Superheavy ElementsWorld Scientific Singapore