Spécialisations
Technique
Avec plus de 11 ans de formation technique et 19 ans d’expérience professionnelle, je vous aiderai à communiquer avec vos clients, à vous aligner avec les règlements de l’industrie et à leur procurer un arrière-plan impressionnant d’expériences d’utilisateur. Ensemble, introduisons votre produit sur un nouveau marché pour élargir la portée de son succès.
Voici certains projets que j’ai conduits :
- Industrie automobile
- Biotechnologie
- Électronique
- Ingénierie
- Ingénierie environnementale
Exemples de documents : Modes d’emploi de turbines, pièces à main et contre-angles, matériaux et dispositifs, instructions pour l’entretien des instruments…
Médical
Vous souhaitez rendre votre produit disponible et accessible aux patients en Roumanie ? Permettez-moi de faciliter le processus en traduisant votre contenu de façon à répondre aux critères appliqués par les organismes gouvernementaux.
Voici certains projets que j’ai conduits :
- Dispositifs médicaux
- Produits dentaires
Exemples de documents : notices d’utilisation pour instruments dentaires rotatifs ; modes d’emploi pour instruments chirurgicaux réutilisables, dispositifs et matériels médicaux et produits biologiques implantables, instructions pour l’entretien des instruments…
Autres domaines d'expertise
A propos
Je suis une traductrice professionnelle, ingénieure expérimentée et fondatrice d’Adriana Sandru Traductions.
Ma mission est d’aider les entreprises, comme la vôtre, à exporter vos produits de l’Europe occidentale vers l’Europe orientale – la Roumanie – en faisant disparaître toute barrière linguistique entre votre entreprise et les investisseurs et acheteurs potentiels.
Qualifications et formations :
- Diplôme d’ingénieure en physique (Université de Bucarest, Roumanie)
- Master en traduction littéraire (Université de Bucarest, Roumanie)
- M.Sc. en physique (Université de Bucarest)
- Cours de théorie de la traduction (Université de Bucarest)
- Formation en langue allemande (Université de Bucarest)
- Cours de typologie du texte, analyse du discours (Université de Bucarest)
- Développement des compétences de style et de registre en roumain (Université de Bucarest)
- Formation en traduction médicale (Emmendingen, Allemagne)
- Formation technique (Klüber Lubrication KG, Munich, Allemagne)